26
Underliga människor rörde sig i Lonon nattetid. Några smög längs väggarna, andra satt bara och tittade tomt framför sig medan springande steg kunde höras, ibland ackompanjerat av ångestfyllda skrik. Mitt i det lågpulserande nattlivet gick Ceridwen Gray med säkra steg mellan kommissarie Fallchesters hem och sitt eget i takt till sitt snabbhamrande hjärta.
Aldrig hade hon trott att hon själv skulle bli den som angav Valentine för det förfärliga brott han hade begått. På ett sätt stred det mot alla hennes modersinstinkter. Samtidigt visste hon att hon inte kunnat göra annorlunda. Det var nu, endast nu inatt, som hon hade haft tillräckligt många trumfkort på hand för att våga sig på att spela. Imorgon kunde det ha varit för sent.
Kanske var det ändå för sent. Allt hade gått bra till en början. Hon hade åtminstone behållit sitt lugn, kunnat resonera – ända tills kommissarien hade bjudit henne på whiskey. Å, att hon aldrig kunde komma över sitt hat mot droger! Med sitt förnuft visste Ceridwen mycket väl att många kunde ta sig ett glas konjak utan att förvandlas till rytande monster med förgiftade tänder. Hon hade varit på tillräckligt många bjudningar för att ha insett det vid det här laget. Men efter senaste månadens tumult hade just spriten blivit hennes verkliga akilleshäl. Herregud, hon hade tillochmed varit beredd att aldrig träffa Morgaine igen, om inte drickandet kunde upphöra!
Morgaine.... Å, om hon bara hade varit hemma ikväll! Det var nu långt över två månader senast de såg varandra. Mycket hade hänt, även i Morgaines liv verkade det som. Breven andades om en önskan om tröst. Å andra sidan, om hon hade varit hemma, så hade förstås Ceridwen blivit kvar där hela natten. Inte fått veta något om Hector. Och inte kunnat slåss för Valentine.
Allt hade gått så snabbt att hon ännu inte hunnit känna efter. Hector hade kommit hem runt midnatt efter sin middag med kommissarie Fallchester. Ceridwen hade hållit sig undan, hon var visserligen oerhört nyfiken på hur allt hade gått, men tänkte att han kanske behövde vara ensam. Men han hade sökt upp henne och bett om ett samtal. Berättat allt som kommissarien förtäljt, om den unge brorsonen Christians öde.
Ceridwen visste mer än Hector. Hade läst ynglingens brev till sonen. Romansen hade hon haft på känn längre, med breven blev den känslan mer eller mindre bekräftad. Valentines djupa depression, hans drogmissbruk, och slutligen bekännelsen att han hade våldfört sig på en ung man under ett rus... Hon var inte dum. Att få höra sanningen nu, var bara den sista biten i ett tusenbitarspussel. Bilden hade hon länge haft klart för sig.
-Jag måste berätta för honom, sade Hector med all världens sorg i rösten. Jag ser ingen annan utväg.
Ceridwen tänkte febrilt. Så länge det bara hade gällt Valentine, då hade hon enkelt kunnat tiga rakt ner i graven. Då hade saken bara haft en sida. Ett brott som begåtts, som ingen såg. Vem skulle då kunnat anklaga Val? Men nu... Hon hade själv talat med kommissarien, sett smärtan längst in i ögonen. Och hon hade uppfattat laddningen mellan honom och sin make. Den kände hon igen, och unnade dem verkligen att få känna hur blodet porlade, så som hon gjorde när hon var tillsammans med Morgaine. Hur det var med kommissarien visste hon inte, men hon kände Hector tillräckligt väl för att veta att det här inte var något ytligt, hur snabbt känslorna än hade flammat upp. Visst kunde han låta bli att berätta vad han visste om Valentine – om han aldrig mer såg kommissarien i ögonen. Om hon själv aldrig mer skulle få drunkna i Morgaines blick, tvingas ha förtärande hemligheter för henne...
-Vad känner du för honom? frågade hon ändå, lågt och försiktigt.
Hector närmast föll ner i en av den lilla salongens fåtöljer. Samma rum där han fått den obehagliga nyheten om hustruns kärleksaffär. Ett helt liv sedan. Vad skulle ha hänt om han aldrig fått veta? Skulle de ha suttit här då, han med sina räkenskaper och hon med sina svävande funderingar som förr? Trampat på i samma hjulspår i ytterligare 25 år?
-Han fick mig att känna mig... så...
-Levande? fyllde Ceridwen i.
Han log bittert.
-Ja. Levande.
Så drog en oro över ansiktet, då han betraktade sin livskamrat.
-Jag menar inte att... Jag...
-Schhh, jag vet! lugnade hon och kröp upp i hans famn. Tror du inte att jag förstår? Du och jag, älskade, vi har haft det bra tillsammans tycker jag. Men något har saknats, det insåg du också idag? Vi var absolut inte döda innan, men Morgaine och kommissarie Fallchester har väckt en ny sida av oss till liv, som vi inte kände till. Är det inte så?
Han blundade och nickade, i det ögonblicket så innerligt tacksam över sin okonventionella hustru.
-Han har så ont. Att inte veta vem som har gjort brorsonen illa. Jag... jag kan inte medverka till att förlänga den pinan. Men hur skulle jag kunna ange Valentine? Svika min egen son?
Ceridwen reste sig beslutsamt.
-Först måste vi vara säkra på att det är som vi tror. Sedan måste vi få iväg Val härifrån, omedelbart!
Även Hector reste sig, upprörd.
-Skall vi låta honom smita? Låta honom gå ostraffad för det han har gjort?
Utan att inse det hade han höjt rösten.
-Ostraffad! ropade hon tillbaka. Har du inte sett honom? Hur han mår, den ständiga rädsla han har gått i gudarna vet hur länge, är inte det straff nog?
-Inte enligt lagen!
-Här skall ingen anges förrän han är långt härifrån. Ingen låser in mina barn, förstår du? Jag skall nog komma på något sätt.
-Hur då? Hur i hela himlen skall du kunna klara Valentine ur det här?
-Du glömmer att du talar om ett av mina barn, svarade hon kallt. Jag gör det jag måste. Jag skall tala med kommissarien. När Val är i säkerhet.
En krypande ångest spred sig från magen ända ut i lungorna, när Hector insåg vad hon kunde mena.
-Du skulle väl aldrig...
-... utöva utpressning? Jo, det kan du ge dig fan på att jag kan!
-Jag tillåter det inte!
-Försök stoppa mig!
Med de orden hade hon rusat upp till Valentines rum, och tvingat ur honom ett svar. Var det sant? Var det? Rädslan hade kunnat skäras med kniv, men Ceridwen hade inte tid att trösta eller vara smidig. Resolut började hon packa en väska, redo att skicka honom tillbaka till Wales där hon visste att ingen skulle kunna finna honom om han bara hade vett att ligga lågt.
Val hade bönat och bett. Förstod inte varför någon skulle behöva veta. Snälla far, varför måste ni berätta för kommissarien? Kan ni inte bara... låta bli?
Det var som att höra all livslust rinna ut ur den djupa suck som undslapp Hector där han lutade sig mot dörrposten med slutna ögon.
-Nej, hade han sagt. Nej, jag behöver inte säga något.
Sedan hade han lämnat huset.
För att dränka sig i Themsen.
När doktor Edwards kom hem med Hector någon timme senare, förstod Ceridwen först inte vad som hänt. Hector... försökt ta livet av sig? Nu?
Kroppen reagerade snabbare än hon själv, och knäna vek sig.
Helt oresonligt greps hon av vrede mot doktorn, när hon insåg att det var samme man som så skandalöst kysst kommissarien på en nyårsfest. Det ryktet hade nått ända till Greenhill. Ceridwen blev svartsjuk å sin mans vägnar, kände hur allt skulle vara bortkastat om kommissarien var en person som bara lekte med andras känslor. Naturligtvis hade doktorn inget med det att göra, men känslostormarna hindrade effektivt all form av logiskt tänkande.
Men när hon hade skrikit en stund åt Edwards, så började kugghjulen snurra.
Om kommissarien ändå brydde sig om Hector. Om han kände likadant.
Var det värt risken?
Först måste hon byta några ord med Valentine. Livsviktiga ord. Därför protesterade hon inte när läkaren envisades med att få tala med Hector, utan avtvingade Val hela historien. Hoppet sjönk hos henne, hon hade trott att förälskelsen varit något ömsesidigt som gick överstyr. Men så berättade äntligen Val att Christian verkade ha blivit starkare av hans besök, kanske började försöka förlåta honom. Hade kysst honom idag!
Med det i bagaget skyndade Ceridwen iväg till kommissarien, ignorerade Valentines invändningar om att hon hade lovat att förklara för henne vad som hänt, varför hon måste veta allt detta, och struntade fullkomligt i vad klockan kunde vara.
Mötet hade som sagt börjat någorlunda lovande. Kommissarien blev helt klart berörd när hon började med att berätta att Hector försökt ta livet av sig, och erkände att han inte visste vad han kände, men det var tillräckligt för henne. Så släppte hon nästa bomb, om Val. Tummade på trumfkortet om kommissariens läggning, men det fnös han bara åt så det stoppade hon snabbt undan tills vidare. Lade istället fram ett högre kort, om att Christian verkade må bättre, och kunde må sämre igen om Val anhölls.
Någonstans där tappade kommissarien tålamodet, och plockade fram en whiskeyflaska.
Exakt där brast det för Ceridwen.
Kanske var det ändå till det bästa, tänkte hon där hon svepte kappan tätare omkring sig och ökade farten. En trashank hade förföljt henne ett par kvarter, men tappat intresset. Det var oerhört dumdristigt av henne att vara ute ensam så här sent, men det brydde hon sig inte om.
Hur det nu var, så hade hennes utbrott fått mötet att ta en helt ny vändning. Givit nya öppningar. Kommissarien hade visat sig svag för ett ögonblick. Bett henne att gå. Sagt att han lovade gå med på vadsomhelst, bara hon lämnade honom ifred. Ingen fick se honom så här!
Visst hade hon tänkt tanken.
Låt Valentine vara ifred, så går jag.
Men hennes medmänsklighet vann – i kombination med en sorts beräkning som inte kom till henne förrän efteråt. Hade hon i det ögonblicket ställt krav, så hade hon sått ett frö av bitterhet i mannen. Ett frö som skulle kunna växa till något oerhört obehagligt. Med Meirwen misstänkt för ett brott, var det av största vikt att odla en bra relation till mannen som hade makt att låsa in henne. Den tanken kom emellertid inte till henne förrän hon redan hade öppnat sitt hjärta. Hon tyckte om den här mannen, förstod mycket väl att hennes egen man också gjorde det. Inte för att hon någonsin anat att Hector kunde ha haft dolda strömmar inom sig, men nu föll onekligen ganska mycket på plats. Hur han aldrig tagit några initiativ till äktenskaplig samvaro, hans vänskap med madam Byrd, den prostituerade kvinnan som hon så länge trott var hans älskarinna men bara varit en vän... Jo, nu förstod hon mycket mer.
-Är ni inte svartsjuk? frågade kommissarien förundrat, när hon bett honom vara god mot hennes man.
Hon log. Nej, inte på honom. Hon hade varit svartsjuk på madam Byrd, i tron att den damen fick något som Ceridwen själv önskade. Men det här?`Nej. Hon hade sin Morgaine. Hon förstod så väl.
När hon gick så var de, om inte vänner så åtminstone inte ovänner. Vad som skulle hända med Valentine hade de inte talat mer om. Alla trumfkort låg nu öppna. Kommissarien hade fått syna hennes hand. Vem av dem som vann potten visste hon inte. Kanske båda.
Kanske ingen.
Huset var svart när hon återvände. I Hectors rum satt Valentine med ett så övergivet uttryck att hon måste gå fram och hålla om honom.
-Gå och lägg dig, älskling. Jag tar över nu. Vi får prata senare. Det är gott om tid.
Till hennes förvåning gick Val med på det utan protester. Kanske var han själv trött, eller så såg han hur sliten hon själv var.
Hon klädde av sig, och letade fram överdelen till en av makens nattdräkter. Den var ren, men doftade ändå Hector. Mjuk av många års användning. Hon kröp ner bredvid honom, han blundade men hon visste att han inte sov.
Om han försvann...
Vad skulle hon göra då?
På sätt och vis var hon rikt lottad. Morgaine älskade henne. Emyr älskade henne. Vem som helst av dem skulle ta emot henne med öppna armar. Men kärleken fungerade inte så, lika lite som när det gällde barnen. Ingen var utbytbar.
Var hon arg på honom, för att han valt att lämna henne?
Hon kände efter.
Nej, faktiskt inte. Hennes övertygelse om att det var nuet som var viktigt slog igenom även nu. Hade han lyckats, så kunde hon nog ha blivit arg. Men nu låg han ju här, och hon hade tusen andra saker att koncentrera sig på. Hon aktade sig noga för att älta.
Håret hade torkat, kändes lite stelt när hon smekte över det.
-Hector? viskade hon.
Han såg upp. Blicken var så tom, att hon bet sig i läppen.
-Jag vill att du lever. Stanna hos mig.
Den fruktansvärda blicken vilade på henne en lång, lång stund. Ceridwen fick lägga band på sig för att inte försöka ruska liv i honom.
Hon upprepade sitt mantra:
-Det viktiga är inte vad som har hänt. Det viktiga är vad vi gör med framtiden.
Efter ytterligare några andlösa minuter, slöt han ögonen och nickade.
Tisdagen bjöd på strålande sol, en märklig kontrast till stämningen i huset. Sömnen hade hållit sig borta denna natt, så det var en sandig Ceridwen som före gryningen gick ner i köket för att tala med mrs Howards.
-Herr Gray har blivit opasslig, kraxade hon med sömnlöshetens trötthet i rösten. Han...
Hon visste inte vad hon skulle hitta på, så hon försökte inte ens linda in det utan litade på tjänstefolkets inbyggda respekt. De skulle inte fråga.
-Jag måste resa till Brighton idag, det är ju dags för Elisabeth att föda vilken dag som helst, och jag har lovat... Valentine kommer att hålla sin far sällskap idag, och jag skall låta skicka bud efter Mary. Och... det är möjligt att kommissarie Fallchester också kommer på besök. Bara så att ni vet.
Hon ville säga: Det har ingenting med Valentine att göra. Eller Meirwen. Ingenting med de hemligheter och synder som den här familjen bär på.
Men hur mycket hon än önskade att det var sant, så kunde hon inte ändra på någonting.
Tågresan gick henne helt förbi. En medpassagerare måste väcka henne när de var framme.. Ursäkta min påflugenhet, men skulle inte frun stiga av i Brighton? Det var inte mycket som kunde göra Ceridwen generad, men att ha suttit och sovit på ett tåg, då folk hade iakttagit henne... Det färgade faktiskt hennes kinder svagt rosa.
Elisabeth och Simon hade varit gifta i sex år nu. De hade träffats genom Hector, Simon ägde flera hotell i Brighton och hade velat ge ett av dem en kinesisk inredning. Mötena och planeringen hade tagit lång tid, flera gånger var Simon bjuden till Greenhill för att i en mer inspirerande miljö kunna diskutera sitt projekt. Nog hade han sneglat på den femton år yngre Elisabeth, men aktat sig noga. En affärspartners dotter... Nej, bättre visste han!
Elisabeth var den av döttrarna som hade lättast för att växla mellan världarna. Medan Meirwen föraktade konvenansen, och Mary aldrig skulle drömma om att gå barfota eller äta tårta med händerna, så kunde Elisabeth finna ett sant nöje i att diskutera senaste mode och societetsskvaller, för att i nästa stund lugnt ruska av sig polityren och lägga sig raklång i gräset. Hon var intelligent, men också klok nog att kunna dölja det när det passade bäst. Lång, för att vara Ceridwens dotter, med samma mörka, bångstyriga hår som de alla delade, men med en suverän förmåga att tygla det till eleganta frisyrer. Otaliga var de gånger då hon försökt frisera en otålig Meirwen. Den sju år yngre Mary var mer tålmodig, njöt rentav av att bli borstad och ompysslad.
När hotellplaneringen började lida mot sitt slut, planerade Elisabeth för festen hon skulle hålla på sin artonårsdag. Hon hade bett om ett samtal med sin far, och sagt att hon gärna skulle se att hennes förlovning eklaterades samma dag. Det var dags att hon gifte sig nu. Kanske Simon kunde bli en god äkta man?
Hector hade blivit mycket förvånad.
-Jag visste inte att ni känner varandra, sade han och rynkade pannan.
-Det gör vi inte heller, jag har aldrig talat med honom på tu man hand. Men jag tycker att han verkar trevlig. Inte fullt så ytlig som andra män som jag träffat på baler och bjudningar. Jag vill ha en make med ett riktigt yrke, far. Inte en sprätt som glider omkring i salongerna i sina fina kläder och inte gör något vettigt. Kan ni tala med honom?
Det lovade Hector. Elisabeth var hans förstfödda, han hade aldrig nekat henne någonting. Och Simon var en bra karl. Lite skrytsam kanske, men på ett ganska trevligt sätt som man kunde le åt.
Simon, som egentligen hette något helt annat i förnamn men valde att kalla sig vid efternamn, kunde inte dölja att ögonen blev blanka vid förfrågan. Skulle fröken Elisabeth ha intresserat sig för honom? Hon, den underbaraste av alla?
Bröllopet hade varit elegant, påkostat utan att vara pråligt. Bruden utstrålade lugn, medan brudgummen lyste av en vördnadsfull lycka, som kunde han fortfarande inte förstå att detta hände honom. Nog hade det skvallrats lite, det var ofrånkomligt vid sådana här tillställningar. Var han inte lite väl gammal? Gick det inte lite väl snabbt, det här? Men de var åtminstone av samma samhällsklass, där kunde ingen opponera sig.
Barn ville de gärna ha. Så snart som möjligt. Men tiden gick och ingenting skedde. Inte ens missfall, något de visserligen var glada för, men denna tystnad i kroppen var nästan ännu mer skrämmande. Elisabeth led, och Simon gjorde vad han kunde för henne. Tog henne med på resor, gjorde henne delaktig i arbetet så att hon inte skulle gå och grubbla hela dagarna. De hade börjat tala om att ta till sig något föräldralöst barn, då Elisabeth äntligen tagit till sig Ceridwens råd om att hälsa på moster Etain och kusinen Aislin, som var kunniga i växtrikets läkekonst.
Och nu var det dags. Ett mirakel!
Ceridwen kom dit i grevens tid. Värkarbetet hade startat på natten, och tilltog med jämn fart. Stadens bästa läkare fanns på plats, och nickade godkännande när patientens mor ville hålla henne i handen.
-Du är så duktig, viskade hon. Min fina dotter! Jag är så stolt över dig, så oerhört lycklig för er skull!
-Det gör så ont, mor! flämtade Elisabeth mellan värkarna.
-Jag vet, älskling. Men all den smärta du känner nu, den slipper ditt barn. Du tar den istället, förstår du?
Elisabeth blundade och nickade. Visste inte om det var sant, men det var en tröst.
Strax före solnedgången föddes en liten perfekt flicka. Ceridwen var den första att hålla henne, hon torkade av barnet och svepte in det ordentligt innan hon lade det i dotterns famn. Simon fick komma in. Han grät av rörelse, tackade alla, rörde försiktigt vid den pyttelilla kinden.
-Jag skulle vilja döpa henne efter dig, käraste! sade han blygt med grumlig röst.
Elisabeth log trött.
-Ja, det förtjänar jag faktiskt! Men... Jag skulle vilja föra vidare mitt walesiska arv. Låta temat i kvinnolinjen gå vidare. Mormor heter Branwen, mor heter Ceridwen, så har vi Meirwen... Det här Wen, mor, vad betyder det?
Ceridwen svalde, rörd in till hjärteroten.
-Vit, sade hon ostadigt. Och roten är Gwen. Det finns många vackra namn som både börjar och slutar på det. Men vill ni ha in Elisabeth också... så kanske Eilwen?
-Eilwen...
Makarna Simon smakade på namnet.
-Min lilla Eili, smekte Elisabeth med rösten. Ja, Eilwen skall hon heta! Tack, mor!
-Tack själv! Det betyder mycket för mig. Mer än jag förstod.
Onsdagen blev den mest fridfulla och den lyckligaste dagen på många, många år för Ceridwen. Hon ville inte låta den anställda barnjungfrun sköta flickan, utan satt själv med henne timmar i sträck medan Elisabeth sov och Simon bjöd alla gäster på sina fem hotell på cigarrer. Det var lågsäsong, så det hade han råd med. Eilwens renhet rensade även Ceridwen från det tumult som rivit i henne sedan hennes fars död. Framtiden låg rent bokstavligt talat i hennes händer. Allting kunde ordna sig. Alla förtjänade en ny start! Moderskärleken vällde på nytt upp i henne. Å, om hon inte vore så gammal! Om hon själv kunde få ett barn till, få känna det här magiska bandet! Nåväl, hon fick nöja sig med barnbarn. Meirwen hade talat så varmt om unge herr Mayweather, och hade visst flyttat hem till honom nu. Kanske skulle det inte dröja länge innan familjen utökades med fler små mirakler.
Vid lunchtid på torsdagen kom Hector, Valentine och Mary från London, och Meirwen reste ensam från Maidstone. Medan syskonen beundrade den lilla, gick Ceridwen undan med Hector. Han var sig inte lik, men såg åtminstone inte lika död ut i blicken som när hon hade rest.
-Hur är det? undrade hon lågt.
-Jag vet uppriktigt sagt inte, svarade han lugnt. Jag känner mig... avstängd. Inte likgiltig, men... Det är svårt att förklara. Som om ingenting av det som var viktigt förr spelar någon roll nu. Som om jag har fått ett nytt liv, som jag inte vet vad jag skall göra med.
Hjärtat slutade nästan slå i hennes bröst. Aldrig förr hade hon känt sig osäker inför sin man, alltid tagit hans kärlek för given. Om han kände sig avstängd...
-Men en sak vet jag, nu sedan jag hållit lilla Eilwen i famnen.
Han drog ett djupt andetag.
-Molly väntar barn. Jag fick veta det i söndags, skulle ha berättat för dig om jag inte hade fått telegrammet om Meirwen. Och jag tänker ta mitt ansvar och erkänna det som mitt.
En malström av känslor svepte igenom Ceridwen. Svartsjuka. Sorg. Hopplöshet. Avsky och avsmak. Men även glädje och känslan av nytt hopp. Hon hade ju själv just önskat sig ett nytt barn, men måste det vara ett som hon själv hade fött? De hade inte sett mycket av Molly sedan de återvänt till Greenhill på nyårsafton. Hon hade haft vett att hålla sig undan.
-Det är därför som Meirwen hatar mig så innerligt nu igen. Delvis därför.
-Var det därför som hon vägrade följa med dig från häktet?
Han log snett.
-Nej... Nej, hon följde med mig, efter mycket om och men, men hon vägrade förstå villkoren för hennes frigivning. Att jag skrivit på ett borgenpapper och därmed gjorde mig ansvarig för henne. Hon trodde att hon bara skulle kunna åka tillbaka till Maidstone, som om ingenting hänt. Menade att jag som vanligt försökte styra och ställa över hennes huvud. Sedan kom det fram att hon också väntar barn.
-Na! Beth wyt ti'n dweud!
-Språket, Ceridwen. Tydligen har kommissarien ett sorts sjätte sinne, så att han kan uppfatta sådant även när det är så tidigt att kvinnan inte vet om det själv. Meirwen svor och kallade det en förbannad lögn, men då förstod jag varför hon var så våldsam. Jag mindes ju hur du var när du väntade Elisabeth.
Ceridwen nickade förstummad, kunde bara lyssna.
-Så då ville jag tala i enrum med kommissarien. Förklara att han måste ha överseende med henne, att hon inte kunde rå för sitt humör även om det naturligtvis inte är acceptabelt att bruka våld mot en tjänsteman. Skulle jag ha förklarat det med henne i rummet, så hade hon nog slagit ihjäl oss båda. Men då blev hon plötsligt så liten och behövande, kramade mig, kallade mig far igen. Jag smälte som smör. Ett par ögonblick. Innan hon spottade på mig. Då förde de ut henne med våld. Och kommissarien...
Blicken vilar långt, långt borta.
-Ja? uppmanade hans hustru.
Hector ryckte till, som hade han verkligen inte varit närvarande.
-Kommissarie Fallchester kysste mig, sade han torrt. Och jag fullkomligt drack honom. Livrädd, omtumlad, överraskad bortom förstånd, men så villigt, Ceridwen! Så nu förstår jag dig. Men Meirwen... Hon kom in igen strax efter det, och plockade upp stämningen trots att det egentligen inte fanns något att ta på. Jag lät henne gå före mig in i vagnen och skulle ge order om att köra henne till Maidstone, själv behövde jag få vara ifred och tänka. Men det accepterade hon inte. Hon for ut mot mig, frågade varför jag inte hade gratulerat henne till förlovningen. Då gjorde jag det, och frågade om det var sant att hon väntade barn. Hon förnekade ivrigt, hur kunde jag bara tro det! Men när jag undrade om det faktiskt var helt omöjligt, så erkände hon att det nog inte var det. Det var då jag gjorde misstaget att berätta om Molly. När hon bytte samtalsämne och frågade om jag funnit någon ny arbetsplats åt henne än. Du vet att jag försökte, så fort vi kom hem från Wales, men hon var verkligen förkrossad. Har ju bott över halva sitt liv på Greenhill, ser mrs Tilly som sin mor och hela tjänarstaben som sin familj. Hur skulle jag kunna skicka bort henne då? Straffa henne för något som jag själv initierade. Det hon gjorde... Nej, det kan jag inte förlåta. Men hur skulle jag kunna straffa henne, samtidigt som jag lät Valentine gå fri? Du säger att Valentine har fått sitt straff, genom hur han mår. Jag väljer att tänka att Molly också har fått det. Att bli gravid som en ensamstående piga, det kan inte vara lätt. Vad skulle jag ha gjort?
Efter några ögonblicks tystnad insåg Ceridwen att frågan inte var retorisk, utan uppriktigt ställd.
-Nej... Nej, Hector, du gjorde rätt. Hade jag inte tyckt det, så hade jag själv låtit avskeda henne, det vet du. Jag har bara valt att inte tänka på det. Men barnet... Naturligtvis skall du erkänna det! Annars skulle jag skämmas över dig!
Hector nickade.
-Det var vad jag trodde. Du har alltid haft hjärtat på rätta stället. Kommissarien föreslog att jag skulle låta skicka iväg henne, och ändå ta ansvar utan att erkänna att det var mitt... För Mollys skull. För att inte hon skulle bli föraktad. Men det här handlar inte om henne längre. Det är ett nytt litet liv på gång! Ur mardrömmen kan det spira något levande, är det inte... bisarrt?
-Och underbart!
-Ja, och underbart. Men Meirwen blev vansinnig. Hon började slåss igen, och tog återigen tillbaka allt släktskap med mig. Då försökte jag lämna henne, stannade vagnen och sade att för all del, ville hon inte vara min dotter så fick det väl vara så. Men inte heller det dög åt henne, hon följde efter mig, fortsatte slå, anklagade mig för att, så att säga, ha ”förhandlat” med kommissarien för att få henne släppt. Hon visste nog vad han gick för när det gällde män, sade hon.
-Men Mei! kved Ceridwen.
-Det skulle hon inte ha sagt. Allt det andra kunde jag ta. Men att hon skulle smutsa ner ett av de mest fantastiska ögonblicken i mitt liv, det kunde jag inte tåla. Jag slet åt mig något remtyg från hästen, och band henne. Sedan körde jag tillbaka henne till häktet.
Ceridwen blev stum. Sedan kunde hon inte hindra ett leende.
-Det är säkert mycket illojalt av mig, men.. du har mina fulla sympatier!
Hector log också, trött men glad över ett ögonblicks samhörighet, och att bli förstådd.
-Dina, ja. Men Meirwen var inte så glad. Hon förbannade mig, önskade mig död och att djävulen måtte ta min själ. Och det kanske han har gjort också.
-Säg inte så!
Hon glömde att vara rädd för att hans kärlek till henne kunde ha försvunnit. Kastade sig i hans famn, kände hur hans armar fångade upp henne och höll henne hårt, hårt.
-Det är ju du, grät hon. För mig är du samma man som jag förälskade mig i vid första ögonkastet. Jag vill ha dig i mitt liv! Jag vill vara din hustru, jag vill att du skall älska mig!
Han tog hennes huvud i båda händerna och såg länge och sökande in i hennes tårfyllda, bruna ögon. Så kysste han henne, mjukt och sorgset.
-Ingen flod är djup nog att skölja bort min kärlek till dig, Ceridwen! viskade han. Du, som har varit själva livet för mig i så många år!
Med en lättad suck blinkade hon bort sina tårar och snöt sig.
-Vi skall ta hand om ditt barn, sade hon bestämt.
De gick ut i stora salongen, där Valentine satt i soffan och såg håglös ut medan Mary lite förskräckt betraktade hur Meirwen gick runt och fingrade på inredningen. Fick man verkligen göra så?
Hector och Ceridwen satte sig i varsin fåtölj. Ceridwen skulle just till att fråga Meirwen hur hon trivdes på Maidstone, då dottern satte sig bredvid Valentine och viskade något.
Ceridwen rynkade pannan. De där två... De hade ett alldeles för intimt förhållande. Den känslan hade gnagt i henne i flera år nu. Det var något... nästan oanständigt över deras närhet. Något som inte kändes sunt i deras ömsesidiga beroende av varandra. Valentines hjälplöshet, Meirwens inställning att hon måste vaka över sin bror hela tiden.
Plötsligt lade Meirwen handen på Valentines lår, vände hans ansikte mot sig och kysste honom. Först försiktigt, sedan allt mer passionerat, och han besvarade närmandet ivrigt. Ceridwen hann inte reagera innan nästa dråpslag kom.
-Vet ni? sade hon till sin bror, ignorerade fullständigt alla i rummet. Kommissarien och Hector hade rätt i sina anklagelser... Jag är faktiskt med barn!
Ytterst flyktigt sneglade hon mot Hector mitt emot och flinade lite, innan hon reste upp huvudet och kysste sin bror passionerat igen.
En fläck, en mikroskopisk liten del i Ceridwens själ som hon i så många år hade förträngt, tog fäste i hennes medvetande. Växte. Spred sig. Förlamade henne. Kylde ner varenda vettig tanke. I Meirwens hastiga, illvilliga leende såg hon sin far glimma förbi. Hans triumf när han lyckats göra någon ledsen. Snälla mamma Branwen som tog alla smällar, som villigt grät för att göra sin make till viljes. Gareth, som utnyttjade allt och alla omkring sig, som trampade på allt som var rent... Hur hade hon kunnat undgå att se hur lik Meirwen var honom?
För att hon aldrig hade lett på det där viset innan.
-Är det Vals? frågade hon bedrägligt lugnt, överraskad över att hennes röst överhuvudtaget fungerade.
-Kanske, ler Meirwen retsamt.
Mitt i bröstet tändes en annan känsla, så välbekant att hon inte ens blev rädd.
-Var det nödvändigt att basunera ut detta inför Mary? förlängde hon frågan medan hatet fick fäste i en blodåder, och sakta började sprida sig ut till varenda kapillär i kroppen.
-Hon skulle ändå fått veta tids nog, svarade Meirwen med ett lugnt leende. Barn tenderar att växa och synas, har jag hört.
Hector reste sig och tog mjukt tag i Marys arm.
-Kom vännen, så går vi ut, sade han mjukt.
-Vad står på Hector? Fortsatte Meirwen med samma leende fastgjutet i ansiktet, men nu blandat med ett stänk av hån. Är ni inte glad över att ni haft rätt i det hela? Och att ni har ett barnbarn till på väg, även om det bara skulle vara via er son? Hade ni fortfarande varit min far hade det varit dubbelt så mycket barnbarn, vore inte det fantastiskt?
Hector stannade i dörren, fortfarande med armen om den ytterst förvirrade Mary. Vände sig långsamt mot Meirwen.
-Det är sannerligen goda nyheter, sade han lågt och behärskat. Likaså nyheten att jag åter är levande för dig. Gratulerar!
Han gjorde en ansats till att föra ut Mary, men hon skakade loss hans varsamma hand.
-Jag förstår inte! utbrast hon ångestfyllt. Mei! Val! Vad menar ni? Vad gör ni?
-De flesta kvinnor går nog till sin fars grav för att berätta nyheter när de är så här stora, sade Meirwen lugnt till Hector, varpå hon tystade Valentine som försökte protestera, genom att kyssa honom på nytt och spänna de hånleende ögonen i Hector.
-Mei!
Mary rusade fram och försökte slita isär sina syskon.
-Syskonkärlek kallar de det, kära du! spann Meirwen och strök systerns kind ömt och menande. Känner du dig utanför?
Ceridwen blundade ett ögonblick. Syskonkärlek...
-Nu skall vi leka en av pappas favoritlekar, flickor. Ni sitter där, mitt emot varandra, och håller andan så länge ni kan. Om du andas först, Ceri, så åker din syster på stryk. Och vice versa. Om du svimmar, åker din syster på stryk med bältet. Och vill du inte vara med, så åker din syster på stryk med käppen. Vill ingen av er leka, så kommer inte mamma att kunna sitta ner på fjorton dagar, förstår ni? Sätt igång!
Hectors mjuka röst väckte henne tillbaka till en lika skräckfylld nutid.
-Du gör väl inte detta för att såra en död man, Meirwen?
Då äntligen fick hon rörelseförmågan tillbaka, och drog åt sig den flämtande Mary som ryckt sig loss. Med en blick full av avsmak mot sina tvillingar, lämnade hon rummet. Väl ute sjönk hon ner på golvet, med ryggen mot dörren, så uppfylld av vibrerande hat att hon var nära att svimma.
I alla hår hade hon haft fel. Trott att det var alkoholen som gjort Gareth till ett monster. Nu visste hon. Hatet fanns i deras blod. Illviljan och brutaliteten låg där och lurade precis under ytan. Droger ökade risken för att det skulle bryta igenom, men ondskan kunde ändå slippa loss.
Min gud, låt mig inte skada dem! Låt mig inte hata dem så innerligt!
-Mor?
Mary föll ner på knä bredvid henne.
-Mor, är allt som det skall?
Ännu vågade inte Ceridwen öppna ögonen, rädd för att hatet skulle lysa igenom.
Idag av alla dagar.
Tre dagar efter att Hector nästan hade ryckts ifrån henne – driven av Meirwens eget hat.
En kort stund efter att de hade beundrat lilla Eili, glatt sig åt den nya världsmedborgaren.
Idag hade de gjort detta. Spottat på hennes lycka, slagit sönder hennes hopp om en ljusare framtid. Solkat ner allt som var vackert.
-Ett ögonblick, älskling. Jag blev bara lite yr.
I flera minuter satt hon där, ur stånd att driva känslan ur sin kropp. Förstod med ens sin far, och hatade det också. Det vore så lätt att ge efter, vore så skönt att få släppa loss allt!
Som när hon dödade honom.
Och brände upp hans lik.
Hade hon verkligen trott att det skulle göra henne fri?
Ja, det hade hon.
Nu hade det blivit tvärtom. Genom att ge efter, hade hon låtit honom ta en bit av sin själ.
Jag måste... jag måste...
Vad måste hon? Måste göra något gott istället för ont. Måste försöka förstå och förlåta. Kämpa emot det här. Måste tänka på allt som är fint med dem. Allt roligt de haft. All kärlek de delat.
Med möda tvingade hon fram bild efter bild av Meirwen och Valentine där de skrattade, lekte, låg hopkrupna intill henne för att få höra en kvällssaga. Långsamt, långsamt trängde livet undan den iskalla känslan i blodet.
Hon nästan slet upp ögonen, och mötte Marys oroliga blick.
-Jag är ledsen att du skulle behöva se det där, gumman.
-Vad handlade det om, mor?
Ceridwen reste sig och drog upp dottern på fötter.
-Kom, vi behöver en kopp te.
De hade just hunnit slå sig ner vid bordet i den ljusa matsalen med sina rykande koppar när det hördes ett ordentligt brak inifrån rummet de lämnat. Kort därefter slog dörren igen.
Det var frestande. Så oerhört frestande att bara sitta kvar där med sitt te, och titta ut genom de stora fönstren som vette mot stranden. Låta tvillingarna sköta sitt. Slippa alla upprivna känslor de lämnade i sitt kölvatten.
Känslan av hat spratt till igen.
Nej!
Hon skulle fortsätta vara en så bra mamma hon kunde! En god mor lät inte sina barn bråka på det här sättet.
Ceridwen bet ihop och skyndade för att se vad som hänt.
I hallen mötte hon en uppriven Meirwen.
-Älskling. Kom så pratar vi lite, bara du och jag. Vi kan gå ut om du vill.
Meirwen skakade frustrerat på huvudet.
-Jag vill inte prata med någon av er! Någonsin! halvt skrek hon genom tårarna.
-Schhh, jag vet. Kom så går vi ut.
Hon såg argt på sin mor.
-Lyssna på vad jag säger! Jag vill inte prata med er! INGEN av er! Jag vill aldrig se den här familjen igen!
Ceridwen bet ihop. Tvingade sig till att lägga band på den avskydda känslan som slogs i bröstet för att slippa loss.
-Jag vet älskling. Men jag är din mamma och jag älskar dig hur du än är och vad du än gör. Och du skall inte vara ensam och arg nu. Det är inte bra för barnet.
-Det är värre för henne om hon måste leva med er! Jag kan inte stanna i närheten av er! Jag orkar inte. Jag vill lämna den här förbannade familjen bakom mig och låta henne få ett normalt och tryggt liv!!
Hon gick ut, med Ceridwen i hälarna.
Jag får inte låta henne gå. Då har han vunnit. Igen.
-Du är väldigt arg, och det har du all rätt att vara.
-Låt mig vara!!
-Nej,
Meirwen gav sin mor en riktigt arg sammanbiten blick med åska i ögonen och vände sig sedan om och började gå med hastiga steg. Ceridwen följde henne, plötsligt kändes det som att hela hennes överlevnad berodde på om hon lyckades bli sams med Meirwen eller ej. Om den destruktiva känslan tog över, om den inte försvann... Då skulle hon kvävas. Det visste hon.
Meirwen blev mer och mer frustrerad. Till slut vände hon sig om och skrek:
-Låt mig vara ifred! Jag hatar er! Jag vill aldrig se er igen! Ska det vara så svårt att förstå?!?
Hon stirrade argt på sin mor med bröstkorgen hävande, men till slut veknade hon och hennes ögon blev bara sorgsna.
-Snälla du, låt mig bara gå, viskade hon snyftandes.
Det var alltså så det kändes att få höra att ens barn hatade en. Som en kraftig stöt rakt i bröstet. Rösten som ropade åt henne att strunta i allt och göra dottern till viljes blev allt starkare, men hon vägrade ge efter för den. Inte än!
-Bara om du låter mig krama dig en stund först.
-Snälla du, jag vill bara vara ifred. Jag orkar inte med er nu. Inte ens dig.
-Bara en stund.
Jag måste få hålla om dig, förstår du inte? Annars dör jag!
Meirwen gav upp och kröp ihop i sin mors armar. Ceridwen sjöng lågt för henne på walesiska, strök henne mjukt över håret och kände hur värmen återvände. Kanske kunde de rädda detta i alla fall.
-Jag kan inte låta henne växa upp med er, sade Meirwen efter en stunds ro. Snälla förstå det.
-Jag förstår, svarade Ceridwen vänligt, och det gjorde hon faktiskt. Det var Meirwen som inte förstod att det inte var familjen i sig som var skadlig. Det var de själva. Det arv de bar på. Hon skulle aldrig kunna gömma sig för det.
-Det sårade mig så mycket att du trodde... att du inte förstod att jag inte var allvarlig...
Hon drog efter andan.
-Hur i hela världen kunde du tro att jag skulle kunna bära Vals barn?
Den rofyllda känslan blev svagare, men Ceridwen kämpade för att behålla sitt lugn och svarade vänligt:
-Hur i hela friden kunde du säga något så dumt då, älskling? Inför Mary?
-Jag skulle bara... retas med Hector. Valentine och jag vi.. vi skojade om det i Wales. Och jag var så arg på Hector och ville bara... Herregud, jag trodde väl aldrig att du och Mary skulle tro på det! Vad tror ni om mig egentligen?!
Hon snyftar till.
-Mei... Jag är ledsen, men det var inte så svårt att tro på.
Inte om du visste vad som hänt tidigare i vår familj, flög igenom hennes huvud men den tanken sköt hon ifrån sig så effektivt att den lika gärna aldrig kunde ha tänkts.
Meirwen drog sig häftigt undan.
-För guds skull mor.... Jag skulle Aldrig. ALDRIG! Han är min bror! Mitt eget kött och blod! Det är en sak att andra tror saker om oss, men att du också skulle.... Jag orkar inte det här. Jag vill hem.
Hon försökte resa sig, men Ceridwen höll fast henne och sade:
-Inte du, Mei. Inte du. Du skulle inte göra det, det vet jag. Men jag var inte så säker på Val.
Nu var det sagt. Kanske borde hon ha varit tyst.
-Helvete mor! Du kan inte mena på allvar att du tror att han skulle ha våldtagit mig också! Det krävs två vet ut, och varken jag eller Val skulle någonsin! Jag hatar er allihop.
Där var det igen. Hatet.
-Då så. Då vet jag, svarade hon svalt.
-Du är lika illa som Hector. Jag vill aldrig se någon av er igen.
-Det kan du glömma! Har jag så fel då? Se mig rakt in i ögonen och säg att jag inte är i skuggan av närheten när det gäller Val!
Meirwen fäste de tåriga ögonen bestämt i sin mor.
-Valentine skulle aldrig någonsin göra något sånt. Inte mot mig. Jag är hans syster för guds skull! Sluta tro så lite om honom!
Ceridwen såg tillbaka, sökande.
-Är det så? Har han aldrig ens rört vid dig, på sätt han inte borde? Ens i sömnen?
På något sätt kändes det viktigt att få misstankarna bekräftade. Var det sant, så skulle hennes vaga olustkänslor inte längre vara vansinniga, utan helt enkelt intuition.
-Herregud mor!
Meirwen vek undan med blicken och rodnade kraftigt.
-Valentine skulle aldrig någonsin göra något mot mig. Jag skulle omöjligt kunna bära hans barn, kan vi lämna det där?
-Naturligtvis. Förlåt mig, jag var bara dum. Förlåt, Meirwen! Det har hänt så mycket senaste tiden, jag är rädd för att jag kan tro vadsomhelst just nu.
Dottern suckade, veknade inför snällheten hon mötte. Orkade inte hålla hemligheter längre.
-En gång... viskade hon. För några år sedan. Men det var ett misstag i sömnen, han visste inte vad han gjorde. Och... han sa att han drömt. En gång.
Ceridwen nickade. Kände sig för ett ögonblick som död inuti. Kanske hade det varit bättre om hon inte insisterat på att få veta. För att få tillbaka en gnutta liv igen drog hon ner Meirwens huvud mot sin axel.
-Men han skulle aldrig någonsin i vaket tillstånd. för allt i världen... han är min bror... Och jag skulle aldrig! förstår du hur ont det gjorde att ni trodde det?
Förstår du hur ont det gjorde att tro det?
-Jag trodde aldrig det, Mei, ljög hon. Jag förstår. Och jag vet att han aldrig skulle göra något sådant när han var vaken. Men hans sömn... har ju varit orolig. Länge.
Och du har alltid gjort allt du kan för att trösta honom.
-Det trodde du visst! Du såg så besviken ut.. och tog med Mary ut.. Du frågade till och med! Hur kunde du? Jag trodde jag kunde lita på dig...
-Jag var besviken på skådespelet, Mei. Och visst, jag frågade. Jag är inte perfekt, jag reagerar också starkt ibland - och ni ville ju att vi skulle tro att det var så.
-Jag ville bara retas med Hector! Jag trodde att han skulle vara dum nog att gå på det, inte du! Det var ett skämt... inget mer....
Hon snyftade till igen, krympte ihop och blev plötsligt nästan mindre än sin mor.
-Jag ville att du skulle vara glad.. Över barnet...
-Älskling! Jag är så glad! Så oerhört glad, det vet du. Men du måste förstå att glädje över barnet inte var det som överskuggade den scenen ni spelade upp.
-Herregud... Det var ett skämt... Madoc sa att folk pratade så... vi tänkte att det skulle vara roligt att driva med folk.. Och jag var, är, så arg på Hector.
Ceridwen satt tyst en stund.
-Önskar du honom verkligen död, Meirwen? På allvar, djupast in i ditt hjärta?
-Ja, viskade hon. Ja, jag vill aldrig se honom igen. Jag vill aldrig se någon av er igen. Jag ska gömma mig långt bort från allt som kan skada henne.
Känslan av förstening kröp tillbaka.
-Är det verkligen så illa?
-Ja.
Ceridwen slöt ögonen en stund.
Älskade, älskade barn. Du kan inte gömma dig från dig själv.
-Då så. Då skall du få vara ifred.
De talades vid en stund till. Om framtiden. Om att välja. Och att kämpa. Meirwen gick med på att följa med in och ta farväl av åtminstone Mary. Ceridwen lät dem vara ifred, satte sig vid bordet med sitt nu iskalla te. Försökte upprepa sitt mantra. Det som har hänt har hänt, det är framtiden som är viktig. Men för en gångs skull lät orden tomma. Framtiden? Vad vore den, om hon inte fick dela den med sina barn?
Marys höjda röst fick henne att hoppa till. Det var så ovant att höra Mary upprörd, att hon genast lämnade tekoppen ännu en gång för att se vad som hänt.
Mary hade lämnat det luftiga gästrum som hon blivit tilldelad, och mötte sin mor i hallen.
-Mei säger att vi är dåliga, och att ni och far inte får vara i närheten av ett litet barn. Men Eilwen då? Får vi aldrig mer se Eli och henne igen heller, Mei?"
Ceridwen föste snabbt tillbaka sina döttrar in i rummet.
Meirwen kastade en otacksam blick mot sin mor innan hon bekymrat såg på Mary.
-Det är klart att ni får. Elisabeth skulle aldrig fösa bort er. Men.. Hon är redan mer distanserad från familjen och allt som händer där. Det är inte jag. Så jag måste bryta upp för att kunna ge mitt barn ett bra liv bortanför det.
Hon vände sig med en vädjande blick mot sin mor.
-Snälla förklara för henne. Berätta att ni respekterar mitt beslut.
Utan förvarning smög den sig tillbaka, den där känslan av att vilja skada. Och nu orkade inte Ceridwen stå emot längre. Meirwen hade redan sagt upp relationen, vad hade hon nu att förlora?
-Visst kan jag förklara. Du förstår, Mary, fri kärlek det gäller bara för Meirwen. Inte för någon annan
Rösten klingade tillgjort vänlig, hennes ögon svartare än vanligt.
Meirwen såg gapande på henne.
-Fri kärlek?! Vad i...
Hon hindrade sig själv från att svära inför Mary.
-Bara för att du finner det lämpligt att hoppa i säng med vem som helst betyder det inte att jag gör det! Jag har aldrig..!
Ceridwen stängde dörren bakom dem, ställde sig med ryggen mot den så att ingen skulle kunna smita ut utan att flytta på henne.
-Tänk på att babyn sover. Håll era röster nere. Det Meirwen vill lära sitt barn, det är att man får slå vem man vill. Att man får spotta på vem man vill. Tillochmed regelrätt misshandel, det går an. Man skall vägra att sträcka ut en hand mot den som ber om förlåtelse, man skall tala om för folk att de bör ta livet av sig och hamna i helvetet. TYST! Man skall förkasta allt gott, se det dåliga i allting, man skall slå klorna i den man säger sig älska och suga livet ur dem fullkomligt. Sedan skall man kasta bort dem som begagnade trasor. Och framför allt skall det här barnet få lära sig att det bara är det som är viktigt. Att andra barn, dem skall man förskjuta, trots att de inte har gjort en fluga förnär eller ens har blivit födda. Det är en sådan tillvaro som Mei vill ge sitt barn. Det är det som hon kallar för trygghet och kärlek.
Meirwen stapplade bakåt och såg förskräckt på sin mor.
-Det där... Det där är orättvist! Jag var arg.. Och de förtjänade det! Och jag skulle aldrig... aldrig göra så igen... inte inför henne... Jeremiah han, han gör mig lugn. Han ser till att jag inte gör så! Ögonen började tåras och hon backade tills hennes rygg slog i en bokhylla.
-Du är fruktansvärt orättvis nu.... Allt jag vill ge henne är kärlek. Och trygghet bort från denna förbannade familj med all kyla, all "fri kärlek", allt opium, alla...
Hon tystnar. Ville inte säga våldtäkter framför Mary.
-Vem är du att beskylla mig efter allt du har gjort! fortsatte hon istället.
Marys skrämda blick växlade mellan dem, snabbt som en fågel.
Ceridwen lade armarna i kors och lutade sig åter mot dörren.
-Menar du att jag brände upp min fars lik? Eller är det mitt förhållande med Morgaine som stör dig?Meirwen stod förstummad ett ögonblick och såg på sin mor, gapandes och blinkandes. Sedan rusade hon fram och slog henne med knytnävarna på bröstet, djupt ilsket.
-För i helvete mor!! Hur... Hur kan ni?!?! Med min vän?!?
Ceridwen värjde sig så gott hon kunde, men stod kvar och slog inte tillbaka. Hon har aldrig någonsin slagit något av sina barn, och skulle hon börja nu skulle hon kanske aldrig kunna sluta.
-Du ser, Mary. Man får slå när någon förtjänar det. Och när någon gör en lugn, då blir det barn.
Meirwen stannade upp i sin attack, förfärad och förorättad, innan hon gav sin mor en örfil och backade undan. Bröstet hävde sig av ilska.
-Hur vågar du!! Det är inte så... Det var aldrig så! Jag är inte du! Jag gör inte sånt!!
Ceridwen tog sig om kinden, kände hur det brann i henne av lust att slå tillbaka men istället höjde hon rösten inför nästa salva:
-Nej, sådant gör ALDRIG du, Mei! Aldrig! Vilken tur att det är DU som är helt perfekt! Som aldrig gör fel! Som sticker huvudet i sanden och skyller på alla andra! Din förbannade martyr! Din skenheliga, jävla, förbannade snorunge!
Meirwen backade bakåt, varje ord kändes som ett slag rakt i magen och hon kände hur tårarna brände.
-Jag.. jag har aldrig påstått... Jag vet att jag inte är perfekt! Jag vet och jag skäms över vad jag gör! Och du säger åt mig att sluta beskylla mig själv för saker och så gör du det själv nu! Jag... Det gör så ont.
Hon slog armarna om sig själv och försökte hämta andan så gott det gick. Ceridwen andades också häftigt, men lyckades få kontroll över sig själv och sade något lugnare:
-Ja. Det gör ont. Det gör så fruktansvärt ont, att göra allt man kan -ALLT- för ens barn i tron att det är det bästa. Och så förkastas det. Trampas sönder som något obehagligt som måste sopas under mattan. Vad har vi gjort som är så fruktansvärt fel. Meirwen? VAD? Mot dig? Ja, jag har ett förhållande med din väninna. Jag tröstade henne när hon var ledsen, vi blev också vänner, och det djupnade i den vackraste kärlek jag någonsin varit i närheten av. Jag älskar henne, och hon älskar mig. Samhället säger att det är fult. Du säger att det är fult. Men skall jag avstå ifrån den skimrande glädjen, den läkande närvaron, för din skull, Meirwen? Kärlek är så sällsynt och så mäktigt, den känner inga mänskliga lagar, det kan du väl själv förstå? Gör det mig till en dålig människa, att jag älskar?
Men Meirwen var för upprörd för att vilja lyssna.
-Morgaine! Hon.. hon är min vän.. Vi lekte som små. hon är så.. så ung! HON ÄR MIN VÄN! Hur i helvete kan du dela hennes säng?! Hur ska jag någonsin kunna se henne i ögonen igen?! Förstår du inte vad du har gjort?! Och så frågar du vad ni har gjort som är så fel! När du delar min väns säng, när Hector gör en annan kvinna med barn, när han binder ihop mig och lämnar mig till att ruttna i häktet! När ni båda övergav mig och Valentine i en tid då vi behövde er! När Hector har spenderat hela våra liv med att vara elak och förtryckande mot oss! Hur i helvete kan du fråga vad ni har gjort mot mig?!?! Hur vågar du förebrå mig för att jag vill lämna den här familjen!?
Ceridwen steg åt sidan och öppnade dörren.
-Varsågod.
Meirwen såg förtvivlat på sin mor. Det var inte så här hon ville säga farväl till sin familj.
-Och... om jag går nu? frågade hon osäkert.
-Så gråter jag blod, konstaterade Ceridwen enkelt.
-Kan någon förklara... viskade Mary som stod och trycker i ett hörn med stora, olyckliga ögon.
Ceridwen suckade trött.
-Jag skall försöka. Till att börja med... Nej, Hector har inte varit en bra far. Inte till Mei och Val i alla fall. Det har sina förklaringar men inte sina ursäkter. Han vet om det och vill förbättra sig, men Mei är så förbittrad att hon inte kan se det. Och när det gäller oss... Käraste Mary. Både din far och jag är välsignade med förmågan att förälska oss i både män och kvinnor. Det är ett lagbrott, och ett religiöst brott också men... Ibland måste man tänka själv. Välja själv. Ni är alla så pass vuxna nu, att vi känner att vi kan leva våra liv som vi gör om vi bara gör det diskret och är uppriktiga mot varandra, jag och din far. Vi vet var vi har varandra. Vi älskar varandra. Men vi älskar andra också. Valentine älskar också en man. Jag trodde att jag hade givit er en så pass fri uppfostran att ni inte skulle fördöma det, men jag hade tydligen fel. Din syster vill inte veta av oss, och det finns ingenting jag kan göra åt saken. Inte utan att sälja min själ. Och det gör jag aldrig. Inte för någon, levande eller död.
-Nu är du orättvis igen! inflikade Meirwen. Jag gav Hector en ärlig chans och han försummade den! Och jag accepterade att du hade en affär med en kvinna! Och att Valentine förälskat sig i en man! Jag accepterade det för att jag älskar er! Men du kan inte be mig att respektera att du går till sängs med en av mina barndomsvänner! Eller att far gick till sängs med Molly och gjorde henne med barn! Eller hade oanständigheter för sig med kommissarien när jag behövde hans hjälp! Lika lite som jag kan acceptera vad Val gjorde mot stackars Christian! Du målar upp mig som ett monster här, men jag har accepterat, respekterat och älskat er trots era läggningar och affärer! Men jag är inte så omoralisk som alla er andra, jag har faktiskt gränser! Jag må tappa besinningen ibland och slå folk, men jag ligger inte runt hur som helst som alla er andra!!
Med ens kände Ceridwen hur trött hon var. Trött ända in i benmärgen. Hon sjönk ner på golvet med ryggen mot väggen.
-Jag vill inte bråka mer, vädjade hon.
-Inte jag heller... Jag har inte gjort annat med er alla senaste tiden... Vad tror du jag behöver lämna familjen för? Se på oss! Skulle du vilja ha ett oskyldigt barn i den här miljön?
-Ja. Vi skall ta hand om Mollys barn.
-Då tycker jag synd om det... Jag tänker inte utsätta min dotter för det.
-Nej, du har sagt det.
De satt tysta en stund, alla tre. Meirwen tog först till orda, viskade medan tårarna började rinna igen:
-Jag vill inte skiljas så här. Inte med bråk och som ovänner...
Ceridwen kröp bort till henne och lade försiktigt armarna om henne.
-Jag är så ledsen. Så ledsen, men jag ångrar ingenting!
-Medan jag ångrar massor... Men gjort är gjort och jag måste se framåt. Snälla mor, var inte arg på mig. Hata mig inte. Jag klarar inte av att skiljas om du är ond på mig. Det är svårt nog ändå.
-Skall jag ljuga för dig då, det sista jag gör? grät Ceridwen. Jag är arg! Jag är så in i själen ledsen för hur du har förstört den här dagen genom ditt tilltag. Jag var så lycklig när jag satt med Eili i morse, innan ni kom. Med henne i famnen kändes det som att hela familjen kunde få en nystart, kunde få chansen att läka. Jag ville visa upp den lilla för er, ville dela med mig av min glädje och framtidstro, min enorma tacksamhet över att ha er alla samlade och fortfarande i livet, och så... så kan du inte ge mig det. Det räcker inte med att du öppet har önskat min älskade man rakt ner i helvetet, önskat honom död. När han faktiskt klarade sig, efter att inte ha sett någon annan utväg än att göra som du sade, så låter du honom ändå inte vara. Du säger att han är död och begraven för dig, men ändå... En halvtimme efter att du hållit det nya lilla livet i din famn, så iscensätter du något helt horribelt med Valentine - för guds skull, med VALENTINE! Han som för ett par dagar sedan höll om sin far och besvor honom att aldrig försöka göra om det, som satt vakt utanför hans dörr...
Hon grät så att hon nästan inte kunde prata, men pressade fram:.
-Honom lurar du med på det här, på att ytterligare skada din far. Det är ren jävelskap, ren och utstuderad ondska, Meirwen! Om inte Eilwen kunde få dig att tänka om... Hur skall du kunna få mig att tro att du kan ta hand om ett eget barn? Ditt hat mot Hector är sjukligt! Det du har gjort...
Hon gav upp. Kröp ihop, grät som ingen någonsin hade sett henne gråta förut. Mary stod handfallen, men var strax framme för att trösta.
Moderns ord skar som knivar i Meirwen och hennes egen gråt tilltog. Förtvivlad över att se modern så här, förtvivlad över alla ord och tvivlen de byggde i henne. Hon smög in sina armar under Marys och bara snyftade en lång stund, för förstummad för att säga något.
-J-jag.... jag är så l-ledsen... hulkade hon. J-jag... jag men-ade inte... att.. att....
Hon tappade orden, för förtvivlad och förvirrad för att svara på några av alla beskyllningar. Istället begravde hon bara ansiktet mot sin mors axel och grät hejdlöst tillsammans med henne.
De reagerade knappt när dörren sköts upp, och Elisabeth stod där med babyn i famnen, klädd i nattdräkt med det rufsiga håret utslaget.
-Vad i hela världen håller ni på med? frågade hon förundrat.
Mitt i gråten började Ceridwen skratta, kan inte hjälpa det. Mary föll in i skrattet, som hade en desperat klang.
-Mor och Meirwen uppfostrar mig, kved hon.
Elisabeth skakade på huvudet åt dem.
-Kan ni uppfostra henne lite tystare, är ni snälla! Jag har just fått ett barn här, och skulle behöva lite lugn och ro. Skärpning, damer!
Så gick hon.
Ceridwen tog sig samman, torkade näsa och ögon med ärmen och såg vemodigt på Mei.
-Jag vill inte att du går. Kan vi inte bara... låta bli att bråka? Låta bli att anklaga, låta bli att älta... Låta allt bli som jag hoppades på imorse? En ny start? Mei?
Hon sträckte vädjande ut sin hand.
Meirwen drog sig undan.
-Jag vill.. Men.. Jag kan inte. Än mindre nu efter allt du sagt. Det har bara bekräftat vad jag redan visste- att den här familjen är ingen plats för ett barn. Kanske borde jag lämna det själv hos Jeremiah och hans familj och försvinna jag med, jag vet inte. Men er kan jag åtminstone bespara henne.
Hon reste sig, gick mot dörren och betraktade dem mycket sorgset.
-Jag är verkligen djupt ledsen för allt jag gjort. Jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Sedan gick hon.
Kvar på golvet satt Ceridwen med sin yngsta dotter.
Kanske var det för det bästa. Hade hon inte själv klagat över att alla behövde henne, slet sönder henne? Nå, nu var det en mindre att bekymra sig över.
Hur det nu var, så kunde inte den tanken trösta henne det allra minsta.
-Mor? Får vi aldrig se Meirwen igen? undrade Mary med darrande underläpp.
Ceridwen måste andas djupt flera gånger innan hon kunde svara.
-Uppriktigt sagt – jag vet inte. I min familj finns en historia av att bryta med sina föräldrar. Det tog mig tjugofem år innan jag återvände för att konfrontera mina. Etain har ännu inte gjort det. Men hon och jag har åtminstone haft kontakt i alla år. Jag tror att det kan bli bra mellan er, Mary. Det tror jag faktiskt. Du kan ju skriva till henne om du har lust, och se hur hon tar det. Det är mig hon är bitter på. Och far.
Mary klappade ömt sin mor på kinden.
-Jag tycker inte att ni är dålig, mor.
Ceridwen mötte förundrat Marys klara blick. Kände hur hoppet faktiskt återvände.
Meirwen speglade allt det kaotiska i henne. Mary tog fram de sidor som hon var stolt över. Kanske var det så, att man skulle omge sig med de människor som plockade fram ens bästa sidor, och släppa greppet om de andra.
Morgaine, tänkte hon. Jag måste träffa Morgaine. Nu. Var hon än befinner sig.
